丝染
sī rǎn · ti nhiễm
- Sự tác động, ảnh hưởng của hoàn cảnh bên ngoài đối với tính cách, tư tưởng hoặc hành vi của con người.
- Sự thấm nhiễm dần dần từ môi trường sống, gia đình, bạn bè hay việc học; thường hàm ý con người dễ biến đổi theo những gì mình tiếp xúc.
丝 nghĩa gốc là tơ, 染 là nhuộm hoặc làm thấm màu; 丝染 gợi hình ảnh sợi tơ đổi màu theo chất nhuộm. Từ tương đương trong tiếng Việt là ảnh hưởng, tác động, thấm nhiễm; chủ yếu dùng trong văn viết, mang sắc thái văn chương và cổ kính.