丝丝

sī sī · ti ti

Chỉ những vật mảnh, nhỏ và kéo dài thành từng sợi; từng sợi một.
Chỉ cảm giác hoặc mức độ rất nhẹ, rất ít, chẳng hạn một chút mát lạnh hay niềm vui mong manh.
Từ tượng thanh, gợi âm thanh nhỏ, liên tục và nhẹ như tiếng gió hoặc tiếng mưa.

丝 nghĩa gốc là tơ, sợi mảnh; lặp lại thành 丝丝 để nhấn mạnh vẻ nhỏ, mảnh, nhẹ hoặc âm thanh khe khẽ. Tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “từng sợi”, “man mác”, “chút chút”, “nhè nhẹ” hoặc “rì rào khe khẽ”; sắc thái thường giàu tính miêu tả, hơi thiên về văn viết.