东风第一枝
dōng fēng dì yī zhī · đông phong đệ nhất chi
- Tên một từ bài trong thể từ cổ, thường gồm hai đoạn, dùng vần trắc và có quy cách thanh điệu, số câu tương đối cố định.
- Tên một khúc bài trong âm nhạc cổ Trung Hoa.
东 là đông, 風 là gió, 第一 là thứ nhất, 枝 là cành; nghĩa đen là “cành đầu tiên của gió đông”, nhưng trong tiếng Việt chủ yếu được dùng như tên chuyên môn của một từ bài hoặc khúc bài cổ, không nên hiểu theo nghĩa tả cảnh thông thường.