东风寒

dōng fēng hán · đông phong hàn

Tên gọi khác của từ bài “Nhãn nhi mị” (眼儿媚), bắt nguồn từ câu “东风拂槛露犹寒” trong bài từ của Hàn Biền đời Tống.

东 là đông, phương đông; 风 là phong, gió; 寒 là hàn, lạnh hoặc rét. Nghĩa gốc ghép lại là “gió đông lạnh”, nhưng trong thuật ngữ này chỉ là tên gọi của một từ bài; có thể hiểu tương đương là “từ bài Nhãn nhi mị” trong ngữ cảnh văn chương cổ.