东风吹马耳
dōng fēng chuī mǎ ěr · đông phong xuy mã nhĩ
- Chỉ thái độ hoàn toàn phớt lờ, coi những lời khuyên hoặc lời can ngăn như không nghe thấy.
- Ví người nghe không để tâm đến lời người khác nói, dù được nhắc nhở nhiều lần.
Đông phong là gió đông, xuy là thổi, mã là ngựa, nhĩ là tai; nghĩa gốc là gió đông thổi qua tai ngựa. Từ thuần Việt gần nghĩa: bỏ ngoài tai, phớt lờ, nước đổ đầu vịt. Đây là thành ngữ mang sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói có tính nhận xét.