东零西散

dōng líng xī sàn · đông linh tây tán

Chỉ cảnh vật hoặc con người rơi rớt, phân tán mỗi nơi một ít, không còn tập trung như trước.

Đông và tây chỉ các hướng; linh là rơi rụng, lẻ tẻ; tán là phân tán. Gần nghĩa với “tan tác”, “tản mác”, thường dùng trong văn viết để gợi cảnh không còn tụ họp, quy củ.