东陵侯
dōng líng hóu · đông lăng hầu
- Tước hiệu chỉ Thiệu Bình, một nhân vật thời Hán nổi tiếng vì trồng dưa Đông Lăng.
- Cách gọi mang tính điển cố về Thiệu Bình sau khi ông rời chốn quan trường và sống bằng nghề trồng dưa.
Đông là phía đông, lăng vốn chỉ gò hoặc khu mộ; Hầu là tước hầu. Đông Lăng Hầu là tên gọi gắn với điển tích, không thường dịch sát trong tiếng Việt; sắc thái cổ kính, dùng chủ yếu khi nói về lịch sử và văn chương cổ.