东阳瘦体

dōng yáng shòu tǐ · đông dương sấu thể

Thân hình gầy gò, tiều tụy, thường do bệnh tật hoặc lâu ngày hao mòn sức lực; cách nói dùng trong văn chương cổ.

“Đông Dương” là tên địa danh gắn với điển cố; “sấu” là gầy, “thể” là thân thể. Tương đương thuần Việt: thân hình gầy gò, tiều tụy. Đây là cách nói cổ nhã, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, chủ yếu gặp khi dịch hoặc chú giải văn chương Hán cổ.