东闪西挪

dōng shǎn xī nuó · đông thiểm tây na

Lẩn tránh, né đi né lại vì sợ hãi hoặc e dè, không dám đối diện trực tiếp.
Có thái độ rụt rè, lấm lét, luôn tìm cách tránh né người hoặc sự việc trước mắt.

东 là đông, 闪 là né tránh hoặc thoắt qua, 西 là tây, 挪 là di chuyển. Gần với các cách nói thuần Việt như “né đông tránh tây”, “lẩn tránh”, “lấm la lấm lét”; thường gợi sắc thái sợ hãi, thiếu tự nhiên hoặc không dám đối mặt.