东门黄犬
dōng mén huáng quǎn · đông môn hoàng khuyển
- Điển cố chỉ cảnh làm quan gặp tai họa rồi mới hối tiếc vì đã không sớm rời bỏ chức vị để trở về cuộc sống bình dị.
- Dùng để nói sự hối hận vì nhận ra giá trị của cuộc sống thanh nhàn, tự do khi đã quá muộn.
- Cũng chỉ tâm trạng tiếc nuối trước một lựa chọn sai lầm khiến bản thân không thể quay lại cuộc sống giản đơn thuở trước.
东 là phía đông, 门 là cửa, 黄 là màu vàng, 犬 là chó; gốc chỉ con chó vàng ở cửa phía đông thành Thượng Thái mà Lý Tư ước được dắt đi săn trước khi bị xử tử. Đây là điển cố văn viết, thường dùng với sắc thái cảnh tỉnh và tiếc nuối về hoạn lộ.