东量西折

dōng liàng xī shé · đông lượng tây chiết

Đong đếm lương thực rồi thì khó tránh bị hao hụt ít nhiều.
Chỉ sự tổn hao khó tránh trong quá trình cân đong, thu giữ hoặc vận chuyển.
Nghĩa rộng: làm việc gì cũng có thể phát sinh phần hao hụt, mất mát ngoài dự tính.

东 là phía đông, 量 là đo hoặc đong, 西 là phía tây, 折 là hao hụt hoặc giảm bớt. Từ này vốn nói việc lương thực sau khi đong đo thường bị hao hụt; tiếng Việt có thể diễn đạt là “đong đếm thì khó tránh hao hụt”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái thành ngữ và chủ yếu gặp trong văn viết hoặc văn chương cổ.