东躲西藏

dōng duǒ xī cáng · đông đóa tây tàng

Trốn tránh, ẩn náu khắp nơi, hết chỗ này đến chỗ khác để không bị phát hiện hoặc bắt gặp.

东 là phía đông, 躲 là trốn tránh, 西 là phía tây, 藏 là ẩn giấu. Tương đương với “trốn chui trốn lủi”, “lẩn trốn khắp nơi”; thường gợi sắc thái chê trách hoặc nhấn mạnh sự né tránh kéo dài.