东走迷

dōng zǒu mí · đông tẩu mê

Danh từ: hiện tượng bề ngoài có vẻ giống nhau nhưng thực chất khác nhau, nhất là khi cùng làm một việc mà mục đích hoặc động cơ không giống nhau, dễ khiến người ta phán đoán lầm.

Đông là phía đông; tẩu là đi, chạy; mê là mê lầm, không nhận rõ. Có thể diễn đạt thuần Việt là “cùng làm một việc nhưng khác mục đích” hoặc “trông giống nhau mà thực chất khác nhau”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái cảnh tỉnh, nhắc người ta phải xét kỹ động cơ và bản chất sự việc.