东谷

dōng gǔ · đông cốc

Tên gọi trong truyền thuyết chỉ nơi mặt trời mọc ở phương đông, tức Dương cốc.
Thung lũng ở phía đông.

Đông là phía mặt trời mọc, cốc là thung lũng. Từ này tương đương với cách nói thuần Việt “thung lũng phía đông”; khi chỉ nơi mặt trời mọc, nó mang sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn viết và văn chương cổ.