东舟西舫

dōng zhōu xī fǎng · đông chu tây phảng

Chỉ cảnh thuyền bè ở xung quanh, khắp nơi trên mặt nước.
Gợi cảnh có nhiều thuyền tụ tập hoặc qua lại ở mọi phía.

Đông là phía đông, chu là thuyền, tây là phía tây, phảng là thuyền; ghép lại chỉ thuyền bè ở cả bốn phía. Đây là cách nói giàu tính văn chương, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn, tương đương với “thuyền bè xung quanh” hay “thuyền bè tấp nập khắp nơi”.