东灾

dōng zāi · đông tai

Ruộng vườn, đồng ruộng nói chung.
Đất canh tác và khu vườn gắn với đời sống sản xuất của con người.

东 nghĩa là phía đông, 灾 nghĩa gốc là tai họa; nhưng trong mục từ này, 东灾 được dùng theo nghĩa cổ để chỉ chung ruộng vườn, không hiểu là “tai họa phương đông”. Từ tương đương tiếng Việt là “ruộng vườn”, “đồng ruộng”; hầu như chỉ gặp trong văn viết hoặc cổ văn.