东溟臣
dōng míng chén · đông minh thần
- Tên gọi khác của cá rô, bắt nguồn từ hình ảnh con cá thuộc biển Đông trong điển tích Trang Tử.
- Nghĩa bóng: người lâm vào cảnh khốn cùng, phải cầu cứu để tìm đường sống.
东溟 nghĩa là biển Đông; 臣 vốn chỉ bề tôi, người thuộc về một đấng hay nơi chốn nào đó. Đông minh thần là cách nói cổ, chỉ con cá tự xưng là bề tôi của biển Đông; trong tiếng Việt nên hiểu là cá rô trong điển tích hoặc người đang khốn quẫn, cần được cứu giúp.