东涂西抹

dōng tú xī mǒ · đông đồ tây mạt

Chỉ việc phụ nữ dùng son phấn để trang điểm.
Cách nói khiêm nhường về việc mình từng viết văn hoặc vẽ tranh.
Chỉ việc viết hoặc vẽ nguệch ngoạc, tùy tiện, không trau chuốt.
Ví việc chỉ xử lý những biểu hiện bên ngoài mà không bắt tay vào giải quyết căn nguyên.

东 là đông, 涂 là bôi hoặc trát, 西 là tây, 抹 là quệt hoặc xóa; nghĩa gốc là bôi quệt chỗ này chỗ kia. Trong tiếng Việt, thành ngữ thường mang sắc thái khiêm nhường khi nói về sáng tác, hoặc chê cách viết vẽ cẩu thả, làm việc không đi vào cốt lõi.