东海鲸波

dōng hǎi jīng bō · đông hải kình ba

Sóng biển dữ dội ngoài biển Đông.
Ví bóng về cuộc xâm lược hoặc mối đe dọa đến từ phương Đông.
Chỉ cảnh biến động lớn do thế lực ngoại bang từ phía đông gây ra.

Đông là phía đông, hải là biển, kình là cá voi, ba là sóng; nghĩa gốc là sóng lớn như cá voi ngoài biển Đông. Từ thuần Việt tương đương: sóng gió xâm lược từ phương Đông, giặc ngoại xâm phương Đông. Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái văn chương và thường dùng trong văn viết lịch sử.