东海金

dōng hǎi jīn · đông hải kim

Vàng được bậc quân vương ban thưởng, bắt nguồn từ điển tích Hán Vũ Đế ban vàng cho Sơ Quảng khi ông cáo lão về quê; về sau cũng dùng để chỉ vàng quý trong văn cổ.

东 là phía đông, 海 là biển, 金 là vàng; nghĩa gốc là “vàng biển Đông”, nhưng trong từ này chỉ vàng vua ban theo điển tích về Sơ Quảng, người đất Đông Hải. Từ thuần Việt tương đương: vàng vua ban, vàng ban thưởng; sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và khi dẫn điển tích.