东方作

dōng fāng zuò · đông phương tác

Trời rạng sáng, mặt trời bắt đầu mọc ở phương đông.

“Đông phương” là phương đông, “tác” là nổi lên hoặc bắt đầu; toàn từ chỉ lúc trời sáng, tương đương “rạng đông” hoặc “mặt trời mọc”. Đây là cách nói cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.