东手接来西手去
dōng shǒu jiē lái xī shǒu qù · đông thủ tiếp lai tây thủ khứ
- Tiền vừa vào tay đã tiêu hết, không biết dành dụm nên chẳng thể tích lũy.
- Chỉ người kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, thu nhập luôn nhanh chóng thất thoát.
Đông là phía đông, thủ là tay, tiếp là đón hoặc nhận, lai là đến, tây là phía tây, khứ là đi; nghĩa gốc gợi cảnh tay này vừa nhận tiền thì tay kia đã tiêu đi. Gần với các cách nói thuần Việt “tiền vào cửa trước, ra cửa sau”, “làm đồng nào xào đồng ấy”; thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, có ý chê trách hoặc nhắc nhở.