东床姣婿
dōng chuáng jiāo xù · đông sàng giảo tế
- Chàng rể đẹp trai, tài giỏi và được nhà vợ yêu quý, coi trọng.
- Cách nói khen một người con rể lý tưởng, thường dùng trong văn viết hoặc lời chúc.
Đông là phía đông, sàng là giường, giảo là đẹp đẽ, tế là con rể. Nghĩa gốc chỉ người con rể được chọn khi nằm trên giường phía đông; tương đương với “chàng rể quý” hoặc “con rể lý tưởng”. Đây là cách nói cổ, trang trọng và ít dùng trong giao tiếp thường ngày.