东山卧
dōng shān wò · đông sơn ngọa
- Ở ẩn, lui về sống thanh tĩnh, tránh xa chốn quan trường và những tranh đua ngoài đời.
- Rút khỏi con đường công danh để chuyên tâm sống theo ý mình, thường mang sắc thái cổ kính.
Đông là phía đông, sơn là núi, ngọa là nằm hoặc ở yên. Cả cụm gợi hình ảnh nằm ẩn nơi núi Đông, tương đương với “ở ẩn”, “mai danh ẩn tích”; chủ yếu dùng trong văn viết, mang sắc thái cổ văn và thường liên hệ với việc không ra làm quan.