东家效颦

dōng jiā xiào pín · đông gia hiệu tần

Bắt chước cách làm, phong thái của người khác một cách vụng về, không phù hợp với bản thân nên trở nên lố bịch hoặc phản tác dụng.
Chỉ việc học đòi theo người khác mà không hiểu bản chất, hoàn cảnh hay năng lực của mình.

东 gia nghĩa là phía đông hoặc nhà người ở phía đông; 家 là nhà, gia đình; 效 là bắt chước, làm theo; 顰 là nhíu mày. Từ tương đương thuần Việt: bắt chước vụng về, học đòi, bắt chước kệch cỡm. Đây là thành ngữ mang sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết; đồng nghĩa với 东施效颦.