东家女

dōng jiā nǚ · đông gia nữ

Chỉ chung người con gái xinh đẹp ở nhà bên phía đông; cách nói mang tính hình ảnh, thường gặp trong văn chương cổ.

“Đông” là phía đông, “gia” là nhà, “nữ” là con gái; hiểu tự nhiên là cô gái đẹp nhà bên. Tương đương thuần Việt: cô gái đẹp nhà bên, người đẹp láng giềng. Từ có sắc thái cổ kính, văn chương, không dùng phổ biến trong giao tiếp hiện đại.