东奔西逃

dōng bēn xī táo · đông bôn tây đào

Chạy trốn tán loạn, nay chạy về phía đông, mai trốn sang phía tây vì sợ hãi hoặc bị truy đuổi.
Bôn ba, lẩn tránh khắp nơi trong tình thế hỗn loạn, không có chỗ ở hay hướng đi ổn định.

东 là phía đông, 奔 là chạy, 西 là phía tây, 逃 là trốn chạy. Từ tương đương trong tiếng Việt là “chạy trốn tứ phía”, “tháo chạy khắp nơi”. Đây là thành ngữ thường dùng để nhấn mạnh cảnh chạy loạn, hoảng hốt hoặc lẩn tránh khắp nơi.