东奔西撞

dōng bēn xī zhuàng · đông bôn tây chàng

Chạy ngược chạy xuôi, đi hết nơi này đến nơi khác mà không có mục tiêu rõ ràng.
Lang thang, xoay xở hoặc hành động lung tung, dễ gợi cảm giác thiếu định hướng.

“Đông” là phía đông, “bôn” là chạy, “tây” là phía tây, “chàng” là va đụng. Nghĩa gốc gợi cảnh chạy khắp nơi rồi va vấp; tương đương với “chạy ngược chạy xuôi”, “đi lung tung”. Từ thường mang sắc thái chê trách hoặc mô tả sự thiếu định hướng.