东奔西向
dōng bēn xī xiàng · đông bôn tây hướng
- Mỗi người đi một ngả, không còn liên quan đến nhau.
- Các bên tách rời, không còn gắn bó hay qua lại.
“Đông” là phía đông, “bôn” là chạy, “tây” là phía tây, “hướng” là hướng về; nghĩa gốc gợi cảnh chạy về những hướng khác nhau. Tiếng Việt thường nói “mỗi người một ngả”, “đường ai nấy đi”; sắc thái văn viết, thường nhấn mạnh sự chia cách và không còn liên quan.