东堂桂
dōng táng guì · đông đường quế
- Chỉ việc thi đỗ khoa cử, nhất là đỗ đạt với thành tích cao.
- Chỉ sự thành đạt trên con đường học hành và công danh trong cách nói cổ.
Đông đường là điện hoặc sảnh phía đông, nơi vua nhà Tấn gặp và tiễn quan; quế là cây quế, gợi hình ảnh cành quế quý. “Đông đường quế” bắt nguồn từ lời ví người đỗ đầu khoa cử như một cành quế trong rừng quế, tương đương “đỗ đạt”, “thi đỗ”; đây là cách nói cổ, trang trọng, hầu như chỉ dùng trong văn viết và văn chương cổ.