东园梓棺

dōng yuán zǐ guān · đông viên tử quan

Quan tài làm bằng gỗ tử, theo cách gọi cổ.
Chỉ quan tài do triều đình chuẩn bị hoặc ban cấp cho người có địa vị, thường gắn với chế độ mai táng của hoàng gia.

东 là phía đông, 园 là vườn, 梓 là cây tử hoặc gỗ tử, 棺 là quan tài. “Đông viên” vốn là tên gọi nơi thuộc cung đình; từ này có thể hiểu là “quan tài gỗ tử của Đông Viên”, gần với “quan tài do triều đình ban cấp”. Đây là cách dùng cổ, hầu như chỉ gặp trong văn viết và sử liệu.