东园梓器

dōng yuán zǐ qì · đông viên tử khí

Quan tài bằng gỗ tử do triều đình ban cấp cho người có địa vị hoặc công thần khi qua đời.
Cách gọi cổ chỉ quan tài đặc biệt do nhà nước chuẩn bị hoặc ban tặng, thường gắn với nghi lễ và ân điển của triều đình.

东 là phía đông; 园 là vườn hoặc khu đất thuộc triều đình; 梓 là cây tử, thường dùng để chỉ gỗ làm quan tài; 器 là đồ vật, vật dụng. Đông viên tử khí là thuật ngữ cổ chỉ quan tài do triều đình chế tác hoặc ban cấp, tương đương “quan tài được triều đình ban”, không dùng trong giao tiếp hiện đại.