东园器

dōng yuán qì · đông viên khí

Tên gọi tắt của loại quan tài hoặc đồ tang táng đặc biệt do triều đình phong kiến ban cho người có địa vị, thường dùng trong ngữ cảnh lịch sử cổ đại Trung Hoa.

Đông là phía đông, viên là vườn, khí là đồ vật hoặc dụng cụ. Trong từ này, nghĩa mặt chữ không còn được hiểu theo nghĩa thông thường mà chỉ một loại đồ táng do triều đình ban cấp, gần với “quan tài được vua ban” hoặc “đồ khâm liệm do triều đình ban”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái trang trọng và chuyên biệt về lịch sử.