东劳西燕

dōng láo xī yàn · đông lao tây yến

Ví cảnh những người từ những hướng khác nhau gặp nhau trên cùng một chặng đường rồi mỗi người một ngả.
Chỉ sự chia lìa, xa cách giữa những người từng đồng hành trong một thời gian.

Đông là phía đông, tây là phía tây; lao là chim bách lao, yến là chim én. Từ này gợi hình ảnh chim bách lao bay về đông, chim én bay về tây, thường dùng trong văn viết để nói cảnh chia tay, mỗi người một hướng; gần nghĩa với “mỗi người một ngả”.