东偷西摸
dōng tōu xī mō · đông thâu tây mô
- Lén lút làm những việc không chính đáng hoặc mờ ám.
- Lén la lén lút kiếm chác, trộm cắp hay làm điều sai trái.
东 là phía đông, 偷 là trộm, 西 là phía tây, 摸 là sờ hoặc mò; nghĩa gốc gợi cảnh lén lút mò mẫm, làm việc mờ ám. Có thể dịch tự nhiên là “lén la lén lút”, “làm chuyện mờ ám”; sắc thái chê trách, thường dùng trong lời nói và văn viết thông thường.