东一耙子西一扫帚
dōng yī pá zi xī yī sào zhǒu · đông nhất bá tử tây nhất tảo trửu
- Nói năng lan man, ý nọ xọ ý kia, câu trước câu sau không liên quan với nhau.
- Trình bày thiếu trọng tâm, không theo một mạch rõ ràng khiến người nghe khó nắm được ý chính.
东 là đông, 一 là nhất, 耙 là cái bừa, 子 là tử, 西 là tây, 扫 là quét, 帚 là chổi. Nghĩa gốc là phía đông một cái bừa, phía tây một cái chổi; tương đương với “nói năng lan man”, “đông một câu tây một câu”. Thường dùng trong khẩu ngữ để chê cách nói thiếu mạch lạc.