丛雀渊鱼

cóng què yuān yú · tùng tước uyên ngư

Ví chính sách cai trị tồi tệ, không chăm lo đời sống dân chúng, chẳng khác nào xua đuổi họ về phía kẻ thù hoặc phe đối lập.

“Tùng” là bụi rậm, “tước” là chim sẻ, “uyên” là vực sâu, “ngư” là cá; nghĩa gốc gợi cảnh chim bị xua khỏi bụi và cá bị đuổi khỏi vực. Từ này gần với cách nói thuần Việt “đẩy dân về phía đối địch”, mang sắc thái cảnh báo, phê phán và thường dùng trong văn viết hoặc khi bàn về chính trị – xã hội.