丛菅

cóng jiān · tùng gian

Bụi gai và cỏ gianh mọc um tùm.
Chỉ cảnh cây cỏ hoang dại, rậm rạp, thường gây khó đi lại.
Nghĩa bóng: cảnh hoang vu, tiêu điều, ít người lui tới.

丛 (tùng) nghĩa là tụ lại thành bụi, đám; 菅 (gian) là cỏ gianh. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “bụi gai, cỏ gianh” hoặc “cây cỏ rậm rạp”. Đây là từ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và miêu tả cảnh hoang vu.