丛玉

cóng yù · tùng ngọc

Một loại vật dùng để đo hướng gió thời xưa, làm bằng ngọc hoặc đá ngọc, treo dưới mái hiên; khi gió thổi, các miếng ngọc va vào nhau phát ra tiếng. Về sau vật này thường được làm bằng đồng hoặc sắt, gọi là thiết mã.

“丛” nghĩa gốc là tụ thành cụm, “玉” là ngọc; “tùng ngọc” có thể hiểu là những miếng ngọc kết thành cụm. Đây là từ cổ, tương đương gần với “chuông gió bằng ngọc”, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.