丛曹剧部

cóng cáo jù bù · tùng tào kịch bộ

Công vụ nặng nề, bề bộn trong nha môn hoặc cơ quan quan phủ thời xưa.
Những việc hành chính phức tạp, dồn dập khiến người đảm trách khó có thời gian lo việc riêng.

丛 nghĩa là tụ tập, chồng chất; 曹 chỉ ban, ty hoặc nha môn; 剧 mang nghĩa nặng nề, gay go; 部 là bộ phận, ban việc. Có thể hiểu tự nhiên là “việc quan bề bộn” hoặc “công vụ nặng nề”. Đây là cách nói cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và khi nói về công việc hành chính thời xưa.