业罐满

yè guàn mǎn · nghiệp quán mãn

Chỉ tình trạng một người gây ra quá nhiều việc xấu, tội lỗi chồng chất đến mức không thể dung thứ; tương đương với “tội ác đầy rẫy” hoặc “tội lỗi chồng chất”.

业 là nghiệp, việc đã gây nên; 罐 vốn nghĩa là cái hũ, bình, nhưng trong từ này được dùng như dạng thay thế của 贯 (xâu, dồn tích); 满 là đầy. Đây là cách nói cổ, gần nghĩa với “ác quán mãn doanh”, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại và thường xuất hiện trong văn viết hoặc khi chú giải cổ văn.