业冤

yè yuān · nghiệp oan

Oan gia: người mà ta ngoài mặt hay hờn ghét, cãi vã nhưng thực lòng lại thương yêu, quyến luyến.
Oan nghiệt do nghiệp cũ hoặc những mối thù oán gây ra; mối nghiệp duyên đầy oán hận.

業 là nghiệp, những việc làm và hệ quả tích lại; 冤 là oan, mối hờn oán không đáng có. Từ tương đương thường dùng là “oan gia”, “oan nghiệt” hoặc “nghiệp chướng”. Trong tiếng Việt, “nghiệp oan” mang sắc thái cổ, văn viết và thường gợi màu sắc Phật giáo; nghĩa chỉ người yêu-ghét lẫn lộn gần với “oan gia”.