世外桃源
shì wài táo yuán · thế ngoại đào nguyên
- Chốn yên bình, tách biệt với thế giới bên ngoài, không bị ảnh hưởng bởi những biến động hay phiền nhiễu của cuộc đời.
- Nơi lý tưởng, tốt đẹp mà con người mơ ước, thường hàm ý cuộc sống thanh bình, hạnh phúc.
世 là đời, thế gian; 外 là bên ngoài; 桃源 là nguồn đào, chỉ cõi lý tưởng trong truyện Đào hoa nguyên ký của Đào Tiềm. Từ thuần Việt gần nghĩa là cõi bình yên, nơi thanh bình; thường dùng theo nghĩa bóng, có sắc thái văn chương.