世善堂
shì shàn táng · thế thiện đường
- Tên thư đường của Trần Đệ, một học giả đời Minh ở Liên Giang, dùng để lưu giữ sách.
- Tên riêng mang sắc thái cổ, gắn với không gian tàng thư và truyền thống học vấn của gia đình, dòng họ.
世 là thế, chỉ đời hoặc thế gian; 善 là thiện, nghĩa là tốt lành, nhân đức; 堂 là đường, chỉ gian nhà hoặc sảnh lớn. “Thế Thiện Đường” là tên riêng cổ, thường được giữ nguyên âm Hán–Việt trong các văn bản lịch sử và thư tịch.