世券

shì quàn · thế khoán

Chứng thư do triều đình nhà Minh ban cho công thần, ghi nhận công trạng và cho phép dòng họ được hưởng một số đặc quyền qua nhiều đời.
Tấm bằng đặc biệt dùng để đối chiếu công trạng, làm căn cứ giảm hoặc miễn hình phạt cho con cháu của người được ban.

“Thế” 世 là đời, thế hệ; “khoán” 券 là giấy chứng nhận hoặc văn khế. Từ này gần với “chứng thư truyền đời”, mang sắc thái cổ kính, gắn với chế độ ban thưởng và đặc quyền của quý tộc, công thần thời phong kiến.