丑气

chǒu qì · xú khí

Khẩu ngữ, phương ngữ: bị mất mặt, làm trò cười hoặc khiến bản thân trở nên đáng xấu hổ trước người khác.

丑 nghĩa gốc là xấu, đáng hổ thẹn; 气 nghĩa gốc là khí, hơi, trạng thái. “Xú khí” không phải cách nói tương đương tự nhiên trong tiếng Việt; nên hiểu là mất mặt, bẽ mặt, làm trò cười. Từ này mang sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong phương ngữ.