丑拙

chǒu zhuō · xú chuyết

Xấu xí và vụng về, thiếu vẻ đẹp hoặc sự khéo léo.
Vụng dại, thô kệch, tạo cảm giác không tự nhiên hoặc không tinh tế.

丑 nghĩa là xấu, xấu xí; 拙 nghĩa là vụng, kém khéo léo. Có thể dịch tự nhiên là “xấu xí, vụng về” hoặc “thô kệch”; thường mang sắc thái chê bai, tương đối thiên về văn viết.