丑剌剌

chǒu lá lá · xú lạt lạt

Ngượng ngùng, e thẹn, mắc cỡ, thường thể hiện qua vẻ mặt hoặc dáng điệu lúng túng trước người khác.

醜 vốn nghĩa là xấu, 剌 có âm Hán–Việt là lạt; trong phương ngữ, cả cụm không mang nghĩa đen mà tương đương với “ngượng ngùng”, “thẹn thùng”, sắc thái khẩu ngữ và hơi cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.