丐巧

gài qiǎo · cái xảo

Cách viết không chuẩn của “乞巧” (khất xảo), chỉ phong tục cầu xin sự khéo léo, đặc biệt là sự khéo tay của phụ nữ vào dịp Thất Tịch.
Theo nghĩa rộng, chỉ các hoạt động cầu tài khéo, cầu giỏi nghề hoặc cầu được ban sự khéo léo trong văn hóa cổ.

“丐” đọc Hán–Việt là “cái”, nghĩa gốc là xin, ăn xin; “巧” là “xảo”, nghĩa là khéo léo. Tuy nhiên, từ đúng và thường dùng trong tiếng Hán là “乞巧” (khất xảo), không phải “丐巧”. Trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “tục cầu khéo”, “lễ cầu khéo” hoặc giữ nguyên “khất xảo” khi nói về phong tục cổ.