不露声色
bù lù shēng sè · bất lộ thanh sắc
- Không để lộ ý định, cảm xúc hay thái độ qua lời nói và nét mặt.
- Giữ vẻ ngoài bình thản, kín đáo, khiến người khác khó đoán được suy nghĩ thật của mình.
不 là không; 露 là để lộ; 声 là lời nói, giọng nói; 色 là sắc mặt, vẻ mặt. Tương đương với “không để lộ cảm xúc”, “giữ kín ý định”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái điềm tĩnh và kín đáo.